John Paton died this coming Saturday (January 28) in 1907. His story is the kind of dramatic and terrifying tale that makes for a great missionary biography.
In 1858, he arrived on Tanna Island in the New Hebrides (now Vanuatu). What makes that dramatic is that he set sail for Tanna Island a mere 14 days after his wedding, and the first Christian missionaries to the islands had been killed and cannibalized minutes after their arrival. Back home, people had told Paton he was a fool for going to such a place, especially with his new bride. Then his story gets worse. His first child was born during his first year on Tanna Island. Baby and mother died days of the birth. He buried them with his own hands. For four more years, he struggled on seeing little results for his sacrifice, until the people of the island drove him off.
He returned to Scotland where inspired many to become missionaries and go to the New Hebrides. I have to wonder what he said, because he had nothing but misery to show for his own missionary endeavors.
He remarried and returned to the New Hebrides, this time to Aniwa island. There he lost four more children in early childhood. He was often in poor health and the people of that island threatened him. Under these conditions and for 41 years, he preached and translated the New Testament into one of the many local languages.
It is not until near the end of his life that results started to appear, and even then only slowly. At his death in 1907, there were missionaries on 25 of the 30 islands. Today, Vanuatu today is estimated to be 90% Christian, but that took many decades after Paton’s death. The translation of the New Testament he worked on is still in use.
Those of you who follow this blog will have noted a recurring theme in my blog posts – Bible translation is a mission endeavor that takes time to produce results, but when the results come they also last. This is reflected in the by-line for this blog – Connecting at the deepest level for lasting impact. The story of Paton’s perseverance and suffering in the face of ill health and hostility is challenging. But let’s not let that great story hide the story of the extraordinary spread of Christianity that took place after his sufferings were long over.
Adapted from a blog posted by Wycliffe Bible Translators UK.