Beyond mere understanding

I was intrigued by one story I got recently from Ghana. It was about an older man who followed his traditional religion. He offered sacrifices to his gods on a daily basis and had no interest in Christianity. The churches in his area used trade languages or English, but never his language. He thought that a god that did not speak or understand his language was not worth worshiping. After all, he prayed at his shrines in his own language.

One day, while walking to his fields he heard a gathering of Christians speaking his language. Out of curiosity, he stopped, listened and asked what was happening. They told him that they were reading the Bible in their language – his language. He abandoned his old religion and became a believer on the spot.

This story illustrates one of the reasons why we translate the Bible. It is not just so people will understand. Being easy to understand doesn’t mean much if people don’t listen to or read the Bible. This translation caught this man’s attention first. Understanding came next.

We translate the Bible so that God’s words will carry the intimate authenticity and life they had when God first spoke them in the heart language of the people being addressed.

2 thoughts on “Beyond mere understanding

  1. Pingback: Sacrifice? And other thoughts on missionary life. – Missionary Blog Watch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.