Through the ages, Christians have noted that the Bible gives humans two great mandates:
The dominion mandate concerns the place and role we have in creation. The text reads;
So God created human beings in his own image. In the image of God he created them; male and female he created them. Then God blessed them and said, “Be fruitful and multiply. Fill the earth and govern it. Reign over the fish in the sea, the birds in the sky, and all the animals that scurry along the ground.” – Genesis 1:27-28
Some have read this text as a command, but it is more properly understood as a blessing and a mandate, after all the text says “God blessed them.” To be sure, we can fail in fulfilling our mandate or in reaching God’s intended blessing, and we do. But this text is less like a mother telling a reluctant child to go clean their room, than it is like a proud parent telling their child that they have potential to develop into whatever they put their mind to. Some have understood “be fruitful and multiply” in relationship to having children. While it certainly includes that, I believe that the mandate to be fruitful is much wider. When we raise children to be productive members of society, create businesses that serve the needs of the community, do our work with a view to serving our fellow human beings, or act in politics and civic organizations for the benefit of all, we fulfill this primary mandate. We make our heavenly father proud because these are all ways that we can be fruitful by creating good.
Sin came along, tarnishing and deforming this mandate; severely limiting man’s ability to achieve it. Laziness, unwarranted dependency on others, greed, narcissism, workaholism, crime, addictions, and oppression are among the ways the blessing is thwarted and the mandate distorted by sin.
Enter the second mandate. It. reads:
And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me. Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” Matthew 28:18-20
This text is sometimes read as a command to evangelize, and that is included. But the verbs are “teach” and “make disciples”. Fulfilling Jesus words brings a salvation that frees people to fulfill the first mandate – pulling them out of greed, materialism, addictions, oppression and belief systems that dehumanize; making them truly fruitful.
Formal evaluations and ordinary observation of the effects of translating the Bible into Ghana’s languages confirm that effects are not limited to personal salvation. Women, for instance, have gained a greater voice in their families and communities, and the are more likely to undertake new initiatives such as small businesses. They spend less money on traditional religion, and they are more likely to cooperate with others in economic activities. Their children are more likely to be enrolled in school. These changes come in addition to seeing more women in church in joyful and enthusiastic praise to God. Translating the Bible, it turns out, is a way to fulfill both mandates.