Leverage

Old Presbyterian church in Abetifi

About two centuries ago, German church leaders, business people and others seized an opportunity. They sent missionaries to evangelize and translate the Bible into the languages of the Gold Coast, now called Ghana. Some came with their coffins in tow and a number died while carrying out their work. Some lost children. But they bent German economic-industrial and theological prowess to the task. They trained select Gold Coast citizens in the world’s best seminaries of the day – German seminaries – under the best theologians of the day – again German. They did language development, translation, literacy education and evangelism in the languages of the Gold Coast using some of the best linguistics training of the day from German universities. They created dictionaries and grammars of Ghanaian languages which are still highly regarded, even definitive. They produced world-class Bible translations in the languages of the southern half of Ghana. As the translations were completed, they were forced to leave because of World War I. At that point, their evangelistic efforts had only yielded modest fruit as the Gold Coast was then less than 5% Christian.

During the first half of the twentieth century, Christianity expanded rapidly, but only where there were translations. Where they existed, mother tongue translations enabled Christianity to penetrate all classes of society. Men with minimal education but who read the Bible in their mother tongues became church leaders, pastors, and evangelists. With their mother tongue Bibles they grew the church in a relatively hostile environment. Some of those churches now have millions of members and thousands, even tens of thousands, of congregations. Schools founded by the missionaries trained the people who went on to militate for and then gain Ghana’s independence and lead its businesses and industries.

Meanwhile, the transformation did not take place in areas where there was no translation. Ghana was decisively transformed where German missionaries translated the Bible, and left untouched elsewhere. Let us remember that their efforts were initiated, organized and financed by German churches and that those churches were being empowered by their members who were both creating and benefiting from 19th century Germany’s emergence as a world theological, industrial and economic power. When church members stand behind missions, amazing things happen.

One thought on “Leverage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.