Leviticus?

By Philip De Vere, via Wikimedia Commons (license CC 3.0)

Recent research shows that when local people have a say in how the Bible is translated into their language, it will be more widely read and have greater impact. So translation programs in Ghana now include consultations with local people, pastors and community leaders. When asked what book of the Bible they wanted to translate next, pastors and key lay leaders in the Delo language community in Ghana said that they wanted Leviticus. According to them, Leviticus will be most useful for evangelism, discipling believers, preaching, teaching and personal reading.

Delo translators with model of the Tabernacle

One Delo Christian pointed out that many of his people still follow traditional religion with practices very much like those described in Leviticus. He said that it is from Leviticus that he can build an effective bridge to the Gospel. I don’t think very many Americans Christians would name Leviticus as the book of the Bible they need most or first. Nor would they be likely to cite a verse from Leviticus when  talking to others about their faith. 

One of the realities and challenges of working in another culture is that what is most relevant might be different than you think. It’s not that the truth changes, not at all. But which part of the Bible is immediately relevant changes a lot.

By the way, did you know that the inscription on the Liberty Bell includes part of a verse from Leviticus?  The inscription reads in part:

Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof

Apparently those who designed the bell thought Leviticus was relevant to their political views. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.