Small languages: part 3

A friend of mine who has been to Israel several times asked me if I had been. I haven’t. She then said that the first thing that struck her when she arrived was how small the place is. The total land surface area of the earth is more than 57 million square miles. Israel’s land area is 7,847 square miles. (8,019 total minus 172 square miles of inland water). So Israel’s percentage of the world’s land is 0.0137% – a little more than one hundredth of a percent or 14 parts in 100,000.

We might ask why a God of infinite power would give his chosen people such a small bit of real estate.

But that’s not all. There are an estimated 14 million Jews in the world Today, down from a peak of almost 17 million in 1939. Against the world population of almost 7 1/2 billion, that makes Jews 0.188 percent of the world’s population. We might ask why God has not caused his chosen people to grow to be more numerous.

It seems that numbers and land surface are not that important to God. What we might use to measure the prestige and value of a people or a nation are not the measures God uses. We shouldn’t be surprised. God told his prophet Isaiah exactly that:

For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways, declares the Lord. (Isaiah 55:8 ESV)

In Corinthians, the Apostle Paul develops this idea further:

God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are (I Corinthian 1:27-28 ESV)

God often works through the small, the despised, the marginalized, those no one considers important. It is a theme throughout the Bible.

  • When God sent his son he arranged to have him born during a trip forced by the taxation order of a foreign, pagan invader. He had him born in a trough for animal fodder.
  • When God wanted to overthrow the corrupt regime of Elie and his sons Hofni and Phineas, he chose the lowliest person in the society of that day – a childless married woman. He gave her a son who became a just leader. (I Samuel 1-7).
  • Jesus illustrates God’s methods with the parable of the lost sheep where the shepherd goes looking for the lost 1% of the sheep.

Why do we translate for small languages? Because we are following our God. We are trying to be like him. Because to be valid, our mission has to reflect his heart, his mission, his values and his methods.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s