I work in Bible translation. I find the complexity of language and translation intriguing. I love the linguistic and cultural sleuthing required to find exactly the right word to translate biblical concepts like salvation and righteousness. But that is not my real passion. If Bible translation were only that, it would not be enough. This came home to me in while I was part of the process of recruiting a new director for the translation work in Côte d’Ivoire. Part of that process included interviews with selected candidates. One of those interviews stayed with me.
The person’s knowledge of the organization and Bible translation was impressive, even though they had not worked in Bible translation or been closely associated with it. The person described our goals and the nature of our work with a level of detail that I did not expect from someone who had not worked in the organization. This candidate talked knowledgeably about the role of language development in Bible translation, for example. He had obviously taken time to study the organization.
But there was something missing. For this candidate, translation work had great value because it preserved an important part of African culture – the language. It kept languages from dying out, he said. But there was something big missing – something that came out in the interviews with the other candidates; even those who did not cite our goals in such great detail. They all talked about the transforming effect of translating the Bible into African languages. This candidate did not mention that.
Where the Bible has been translated into the heart languages of the people, change has followed and sometimes very big change. Churches sprang up in places were there was longstanding resistance to the preaching of missionaries; churches spang up or held on under intense persecution; believers got newfound joy, peace and fruitfulness in their lives; societal ills like drunkenness declined. In some cases translation was an important contributor to the creation of political and religious freedom.
Translation is what we do, but transformation is what we pursue … lasting, authentic, God-fashioned transformation.
PS: The candidate in question is still has the same job he had before the interview.