I’m living and working in Côte d’Ivoire, a former French colony where the official language is French. Here, I am an “étranger”. That word is ambiguous because it has two meanings: a person one does not know or a person from another country. Asking Google to translate foreigner into French and then asking it to translate stranger into french both result in the same translation: étranger.
But the word in West African languages which is commonly translated foreigner means neither, although it is closest to foreigner. It means a person who is from another place (not necessarily another country) , who has come to take up residence. The community welcomes and harbors the person, lending him land for housing and farming or other economic activity. If the foreigner is a man, someone in the community may give him their daughter as a wife as a way of making him part of the community or even to exercise some control over him.
No matter how long the foreigner stays, he remains a foreigner. His children and grandchildren are still foreigners. However long they live on the land lent to them, it is still a temporary residence. The best translation of the term is “resident alien” (but not an alien of the science fiction type).
Only people from that place are not foreigners. They consider themselves the original inhabitants, even though that is often not the case in historic fact. In fact, if a person considered an original inhabitant moves far away, he is still considered an original inhabitant of his “home” area as are his children, grandchildren and so on. After all, where they now live they are resident aliens. Such people stay original inhabitants even through they may have never been “home”. They are not foreigners if they come “back”. I have asked Africans in big cities where they are from, and I sometimes find out in the conversation that they have never been to that place.
I think that some Americans are adopting some of the same way of thinking. Don’t some of us consider some people”foreigners” if they are culturally different from us even if they have citizenship?