Why the Old Testament – Poverty

Four weeks ago, I introduced a series of blogs on the rationale for translating the Old Testament into the languages of Africa. As I stated in the introduction, there are a number of good reasons to translate the Old Testament. I am limiting myself to one proposition – that God has revealed himself in the Old Testament in ways that give his comfort, encouragement and instruction for many of the most burning issues facing African Christians, while the New Testament has little to say on those issues. Last week, I dealt with the issue of ethnic tensions and rivalries. This week, my topic is poverty.

Combined HDI and Translation mapsThe map to the right shows the human development index for the countries of the world. The places in red score low on the index, meaning that people there are poor not just in terms of income, but also in terms of access to health care and in many other ways. If you compare the red and orange zones on that map with the map below it showing where there are the most languages without a translation of the Bible, you will see that there is a very significant overlap. In other words, poverty is a part of life for most peoples without the Bible.

The Old Testament deals extensively with the subject of poverty. Much of the Old Testament treatment of poverty is in the form of story. The whole book of Ruth, for example, is a story of a family falling into poverty through a set of circumstances over which they had no control – a famine and then the death of the men in the family – followed by a partial recovery of prosperity. The Old Testament is rich in stories of oppression, wars, famines, widows, and orphans — all of which are related to poverty. As a rural farming society, God’s people were subject to the changing “fortunes” of the weather. Their crops were also subject to disease and insect pests. So we read of famines caused by lack of rain, and by pests, especially locusts. Africa is 60% rural and much of Africa’s rural population lives through subsistence farming. So its people face many of the same issues.

Mobiot QuoteThe Old Testament lists several causes of poverty in addition to kinds of calamities listed in the previous paragraph. The book of Proverbs lists laziness as a cause of poverty. Poverty is also attributed to unjust economic practices and shows how that can be eliminated through righteous and unselfish leadership.

The Old Testament paints a very realistic picture of poverty and its causes. Neither God nor the human authors of the Old Testament books hid the hard times God’s people went through. Many traditional religions say that calamities come when a person breaks the taboos of the religion. Or they may attribute them to the evil actions of others (i.e. witchcraft). The first blames the poor person for his the poverty caused by calamity and the second sows discord. The health and wealth gospel tends in the same direction – blaming the poor person for their poverty saying that they don’t have enough faith. Hardly any churches, however, go as far down that road as does the JCC church in Kenya where the pastor warns poor people not to attend.

The Old Testament warns of the poverty-inducing effects of laziness and foolish decisions. But it also  displays a great deal of sympathy toward the poor. It has a message which poor believers in many parts of the world need, and need desperately — that their poverty is no their fault nor is it necessarily a judgment from God. The following verses are a good example of the Old Testament approach to poverty:

But you are a tower of refuge to the poor, O  lord , a tower of refuge to the needy in distress. You are a refuge from the storm and a shelter from the heat. For the oppressive acts of ruthless people are like a storm beating against a wall, or like the relentless heat of the desert. But you silence the roar of foreign nations. As the shade of a cloud cools relentless heat, so the boastful songs of ruthless people are stilled.
(Isa 25:4-5)

Why translate the Old Testament? First, to counter the wrong messages about calamity and poverty found in traditional religions and even in the teachings of some churches. The messages about poverty in the Old Testament  give the world’s poorest people, including its poorest Christians, the comfort and instruction God has given for their situation, while the New Testament has much less to say on the topic.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s