The need for people to have God’s Word in their mother tongue has been recognized throughout the church’s history. Although church growth is influenced by a variety of factors, times of increased emphasis on mother-tongue Scriptures, such as the Reformation, often correlate with times of church growth. Times when mother-tongue Scriptures were neglected in the communication of the Gospel, such as the early Middle Ages in Europe, often correlate with times of spiritual stagnation. Churches that experienced persecution and isolation from the rest of the Christian world, such as those in Madagascar and China, have often endured and even multiplied if they had Scriptures in local languages. In contrast, churches without Scripture in local languages, even those at centers of Christianity like Alexandria, have disappeared from the map.
So writes Dr. Harriet Hill of the American Bible Society in an article entitled “The Vernacular Treasure” which appeared in the International Bulletin of Missionary Research. You can download and read the full article here.
Here in Ghana, the impact of translations in local languages is being confirmed in other ways. Before there was a translation of the Bible in the languages, decades of evangelism in some people groups produced few results. Worse, the few converts there were drifted back to traditional beliefs when the outreach impetus from the missionary or Ghanaian church stopped or paused. Ghanaian researcher Dr. Solomon Sule-Saa has shown that after the translation, churches in those same areas not only maintain, but even grow out of their own initiative even when the rest of the community is resistant to the Gospel.
Some may wonder about the value of translating the Bible for smaller languages. At least in northern Ghana, when one compares the number of decades and number of people involved in relatively fruitless evangelism before the translation, and the results afterward, one is tempted to conclude that evangelism without translation is what really costs too much time and money.