When Dayle and I worked in the Democratic Republic of Congo, we worked with a group of churches named CECCA/16. They were founded by the intrepid C. T. Studd. Those churches just celebrated their 100th anniversary. It was a big celebration. In keeping with my last post, I want to ask if you think of Africa as having churches 100 years old, or more? But that is not my subject today.
CECCA/16 is a regional church in the northeast of Congo in an area with the town of Isiro at its center. There are perhaps a dozen languages in the heart of the area covered by CECCA/16. The thing is, none of them have a useable translation of the Bible. The small minority who know French, the official language, use the Bible in French. Some others know regional languages spoken in the area – Swahili and Lingala – and there are Bibles in those. But none of the 250,000 members of CECCA/16 churches have a Bible in their heart language.
Imagine if that were you. Imagine that you grew up in a church where the Bible was something you only heard in a language you did not know, or only mastered partially. Imagine that this was the case for all your family, all your friends, and all your neighbors. Imagine that access to the Bible was limited to a small elite in your church; that Bible studies were impossible. If you are a woman, you would be especially cut off from God’s Word because a lower percentage of women are sent to school. Then imagine that you live in this situation from your first memories, through raising your children, into your old age. Imagine that you see your children, grandchildren, nieces and nephews growing into adulthood and even old age in that same situation.
Being a community of believers for 100 years without the Bible in anyone’s heart language – what is that like? Wouldn’t a person come to expect that the Bible is only for the elite? That it is normal that the only way one can know it is through what another person says about it? What would substitute for the comfort of cherished Bible verses? Wouldn’t pastors become more and more powerful? The church leadership be unquestioned? After all, on what basis would the people in the pews, without the Bible, question what the pastor says?
Or imagine that you grow up in a family where no one is a believer. Your neighbors go to church where a pastor reads from a book in a language they don’t know, but your father can tell you his, and your, beliefs about spirits, gods, in detail and in a language you fully grasp. When he sacrifices a chicken to the ancestors, he tells you what he is doing in your language and you understand it all. If your Christian neighbors ask you questions about your beliefs, you can answer them. But can they answer yours? Or do they have to run to their pastor?
CECCA/16 leadership, in the person of Rev. Nonziodane, asked Wycliffe to come and start translating the Bible into the languages of the people. Like many African church leaders, he grew up in the situation I am asking you to imagine. It is very real to him and he knows, all too well, the problems it creates. Going a century without God’s living Word is not an unusual experience for African Christians. We value your partnership with us, and with churches in Africa, to see that our African sisters and brothers in Christ have the same access to God’s living Word that has so shaped and reshaped our lives.