Every year, Armenian Christians celebrate Mesrop Mashtots who passed away on this day (February 17) in the year 440. He was an Armenian theologian, linguist and hymnologist, best known inventing the Armenian alphabet in 405 AD.
He was born to a noble family and had a classical education, but left his privileged position to preach the Gospel in Armenia. He had great difficulty establishing people in faith because Syriac was the only language used in church services and few Armenians understood it. Mesrop wanted to minister in Armenian, the language of the people. There was a problem; the Armenian language did not have an alphabet. It has never been written.
Mesrop enlisted the support of the King for this endeavor to create an alphabet for Armenian. As soon as he finished the alphabet others translated the Bible into Armenian using the new alphabet. He then started schools in Armenian to drive learning down to everyone.
The very first sentence written in the new Armenian alphabet was the first verse of the Book of Proverbs: “To know wisdom and instruction, to perceive the words of understanding.” Even today, Armenians consider Mesrop’s creation of the Armenian alphabet one of the most important events in their history. Not only did it enable the translation of the Bible, it also caused an explosion of writing in Armenian. Literature abounded.
Such was the religious, social and cultural impact that there is hardly a town in Armenia which does not have a street named after Mesrop.
It is odd to think about Europeans as illiterate peasants speaking languages without writing – people needing to climb the tall hill of learning another language to get education or have access to the Bible. But it was really like that. In that context, which is the same as that or most bibleless peoples today, Mesrop did not see developing an alphabet as an academic exercise. Rather he saw it as fundamental to anchoring Armenians in the faith and to having an informed society. It is this same motivation that even today keeps people developing alphabets for unwritten languages, organizing literacy and translating the Bible.
Driving information, and the ability to store and process information, down to the grassroots is not a paternalistic endeavor where the missionary seeks to “civilize” local people. Rather, it is a way to give people the tools that enable them to make their own decisions and promote the changes they want. It is a missionary method that believes that the through the Bible the Holy Spirit will guide new converts to make the right choices. It is quite different from an approach where the Christians at the top expect people at the grassroots to learn the language of those at the top to get access to the Bible. Or one where the VIPs tell people at the grassroots what they should believe and do.
This table shows the codes for using the Armenian alphabet on computers. In a few short clicks I put the Armenian keyboard on my computer and typed this: աբգդէֆքհիճկլմնոպխրստըվւցեզ. Mesrop would be pleased.